to make sth. up - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to make sth. ⇔  up	etw.^acc. zusammenstellen  | stellte zusammen, zusammengestellt |
to make sth. ⇔  up	etw.^acc. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to make sth. ⇔  up	etw.^acc. erfinden  | erfand, erfunden |
to make sth. ⇔  up	etw.^acc. vervollständigen  | vervollständigte, vervollständigt |
to make sth. ⇔  up	etw.^acc. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
to make sth. ⇔  up	etw.^acc. fertigstellen   or: fertig stellen  | stellte fertig, fertiggestellt / stellte, gestellt |
to make sth. ⇔  up	sich^dat. etw.^acc. ausdenken  | dachte aus, ausgedacht |
to make sth. ⇔  up	etw.^acc. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - ausarbeiten
to make sth. ⇔  up	etw.^acc. bilden  | bildete, gebildet |
to make sth. ⇔  up	etw.^acc. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to make so. (or: sth.) ⇔  up	jmdn./etw. herrichten  | richtete her, hergerichtet |
to make up sth.	etw.^acc. herstellen  | stellte her, hergestellt |
to make up for sth.	etw.^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to make up for sth.	etw.^acc. wiedergutmachen  | machte wieder gut, wiedergutgemacht |

Phrases / Collocations

to make a cock-up of sth. (Brit.) [coll.]	etw.^acc. vermurksen  | vermurkste, vermurkst | [coll.]
to make a cock-up of sth. (Brit.) [coll.]	etw.^acc. versauen  | versaute, versaut | [fig.] [coll.]
to make sth. up out of whole cloth	sich^dat. etw.^acc. aus den Fingern saugen
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) aufholen  | holte auf, aufgeholt |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden gutmachen  | machte gut, gutgemacht |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden wettmachen  | machte wett, wettgemacht |
sth. is made up out of thin air	etw.^nom. ist aus der Luft gegriffen
Don't get your hopes up.   infinitive: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   infinitive: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
to make a beeline for so. (or: sth.)	schnurstracks auf jmdn./etw. zugehen
to make light of sth. [fig.]	etw.^acc. herunterspielen  | spielte herunter, heruntergespielt |
to make light of sth. [fig.]	etw.^acc. leichtnehmen  | nahm leicht, leichtgenommen |

Examples

there's a lot of leeway to make up (Brit.)	es gibt viel nachzuarbeiten
You have to make up your mind.	Sie müssen sich^acc. entscheiden.
It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
She gave herself up to him.	Sie gab sich^acc. ihm hin.
to make matters worse	erschwerend kommt noch hinzu
to make things worse	erschwerend kommt noch hinzu
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
up to a defined quantity	bis zu einer bestimmten Menge
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag

Nouns

makeup^AE / make-up^AE; make-up^BE	das Make-up  pl.: die Make-ups
foundation   - makeup	das Make-up  pl.: die Make-ups   - Grundierung
make-up air [TECH.]	die Zuluft  no plural   [Surface Treatment]
make-up exam   - e.g. to resit an exam   regional (Amer.) [EDUC.]	der Nachholtermin  pl.: die Nachholtermine   - einer Prüfung
make-up exam   - e.g. to resit an exam   regional(Amer.) [EDUC.]	die Nachholprüfung
hereditary make-up [MED.]	die Erbanlagen
hereditary make-up [MED.]	die Erbeigenschaften
up-to-dateness	die Aktualität  pl.: die Aktualitäten
up-to-dateness	die Modernität  pl.: die Modernitäten
up-to-dateness	die Neuzeitlichkeit  pl.
make-to-order [abbr.: MTO] [COMM.]	die Einzelfertigung  pl.: die Einzelfertigungen
make-to-stock [COMM.]	die Lagerfertigung  pl.: die Lagerfertigungen
make-to-stock [COMM.]	die Serienfertigung  pl.: die Serienfertigungen
vanity mirror	der Make-up-Spiegel  pl.: die Make-up-Spiegel

Adjectives / Adverbs

up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
up-to-date  adj.	auf dem Laufenden
up-to-date  adj.	zeitgerecht
up-to-date  adj.	fortschrittlich
up-to-date  adj.	topaktuell
up-to-date  adj.	zeitaktuell
up to date	up to date
up to date	zeitgemäß
up to date	auf letztem Stand
up to date	auf dem neuesten Stand
up to date	fortschrittlich
up to date	modern

Prepositions / Pronouns

made up of	zusammengesetzt aus
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^dat.
up to	bis  prep.  +acc.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
up to and including	bis einschließlich
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
up  prep.	oben auf etw.^dat.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.

Abbreviations / Symbols

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  pl.: die Unterpegel [abbr.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  pl.: die Unterpegel [abbr.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  pl.: die Unterpegel [abbr.: UP]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme